Begleitprogramm rund um Primeurs, Festival frankophoner Gegenwartsdramatik

Das Frankreichzentrum veranstaltete für Studierende ein Begleitprogramm zum 4. Festival frankophoner Gegenwartsdramatik Primeurs, das vom 17. bis 20. November 2010 in Saarbrücken (Alte Feuerwache) und in Forbach (Le Carreau) stattfand.

Das Festival Primeurs präsentierte Werke junger frankophoner Theaterautoren in deutschsprachigen Werkstattinszenierungen sowie einem Live-Hörspiel. Veranstalter dieses jährlich stattfindenden Festivals sind das Saarländischen Staatstheater, Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l’est mosellan, SR 2 KulturRadio und das Institut d’Etudes françaises Saarbrücken.

Das Begleitprogramm des Frankreichzentrums bot parallel dazu die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen der deutsch-französischen Theaterwelt zu werfen. Verschiedene Module gaben einen Einblick in die deutsch-französische Hörspielarbeit, in Transferprozesse frankophoner Dramatik nach Deutschland sowie in Arbeitsweisen und Berufsbilder an Theatern in Deutschland und Frankreich. Der Besuch des Primeurs-Festivals war integraler Bestandteil des Programms. Szenischen Lesungen und einem Live-Hörspiel folgten jeweils Gespräche mit Autoren, Regisseuren und Übersetzern sowie Konzerte im Festivalclub mit aktuellen französischen Bands.

Programm:

Modul 1 Ouvertüre

• Primeurs: Eröffnung mit der Werkstattinszenierung „Erich von Stroheim“ von Christophe Pellet

Modul 2 – HörSpiel

• Primeurs: Besuch des Live-Hörspiels „Die Liste“ von Jennifer Tremblay

• Autorengespräch mit der frankokanadischen Autorin Jennifer Tremblay

• Frankophone Dramatik in der HörspielZeit – Führung im Hörspielstudio des Saarländischen Rundfunks mit Anette Kührmeyer, SR 2 KulturRadio

Modul 3 – TheaterTransfer

• Deutsch-französischer Theatertransfer – Transit oder Sackgasse? Transit ou cul-de-sac? Gesprächsrunde mit Barbara Engelhardt, Herausgeberin von „Scène“, Sandrine Grataloup, Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD) und Ursula Thinnes, Chefdramaturgin am Saarländischen Staatstheater.

• Primeurs: Besuch der Werkstattinszenierungen „Ein junges Mädchen und ein Erhängter“ von Philippe Gautier und „Die Abenteuer des kleinen Massenmörders Auren“ von Joseph Danan

Modul 4 – TheaterLeben

• Theaterstrukturen und Berufsbilder am Theater in Deutschland und in Frankreich – Gesprächsrunde mit Holger Schröder (Dramaturg am Saarländischen Staatstheater) und Frédéric Simon (Leiter des Theaters Le Carreau in Forbach)

• Primeurs: Besuch der Werkstattinszenierungen „Kreise/Fiktionen“ von Joël Pommerat, „Biokraphia“ von Lina Saneh und Rabih Mroué sowie „Unter Kontrolle“ von Frédéric Sonntag
  
  

Kontakt:
Frankreichzentrum
Campus A4 2, R. 2.12
Tel.: 0681/302-64065
E-Mail: fz (at) mx.uni-saarland.de


Unsere Partner:

Die Veranstalter des Festivals Primeurs:

• Saarländisches Staatstheater
• SR 2 KulturRadio
• Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l'est mosellan
• Institut d'Etudes Françaises Saarbrücken

Die Fachrichtungen Romanistik und Germanistik der Universität des Saarlandes.


Mit freundlicher Unterstützung von: